Габріель Гарсіа Маркес не потребує реклами. Книги Нобелівського лауреата увійшли в Золотий фонд світової культури. Найтонша грань між реальністю і світом ілюзій, соковитий колорит латиноамериканської прози і глибоке занурення в проблеми нашого буття -  основні інгредієнти магічного реалізму Гарсія Маркеса. Його твір «Сто років самотності» перечитувала  не однократно, тому дуже зраділа новому  перекладу повісті цього геніального  письменника «Неймовірна та сумна історія про невинну Ерендіру і її бездушну бабуню» ( Всесвіт, №5-6, 2012 р. ). Сюжет розповіді зводиться до того, що одного разу в будинку бабусі і її онуки трапилося непоправне: охороняючи сон старої, Ерендіра не помітила, як і сама заснула. Вітер, що пробрався в хазяйські покої, перекинув запалену свічку, в результаті чого спалахнув весь будинок і згорів практично вщент. Недовго думаючи, безсердечна стара вирішила знайти спосіб відшкодувати принесені неуважністю дівчинки, збитки. І вона почала продавати тіло молодої і безневинної Ерендіри, щоб окупити втрату. Не дивлячись на все те, що доводилося переживати дівчинці, тіло якої щодня використовували десятки чоловіків, її віддана і практично фанатична любов до старої була непохитна. Можливо, це була всього лише прихильність, від якої ні тіло, ні душа, ні розум вже не могли втекти. «Темна казка», закутана в ковдру магічного реалізму - фірмовий почерк Маркеса. Занурюючись у твір, тебе не покидає відчуття смутку, печалі, смерті, самотності, любові, але ти розумієш, що це книга життя, тому що настрій в ній світлий. Зайвий раз переконуєшся, що Маркес дуже легкий, глибокий и геніальній письменник. Він показує життя звичайних людей, для нього все важливе і цінне. З останніми строками твору залишається відчуття, ніби ви тільки що скуштували єдине у своєму роді вишукане марочне вино, якого більше в цьому світі не залишилося після того, як ви зробили останній ковток. Для охочих продовжити насолоду занурення у повість нагадаю, що  у 1983 році вона була екранізована режисером з Мозамбика  Р. Гуерра за однойменною назвою «Ерендира».