“Суб'єкти з нелегким характером притягують цю важкість характерів до себе, немов планети притягують орбіти разом із атмосферою ” Т. Харді = “Persons with any weight of character carry, like planets, their atmospheres along with them in their orbits.” T. Hardy

Цей роман – про любов і втрати на тлі заростів Егданскіх лісів . В ньому в повну силу відобразився  описовий і ліричний талант Томаса Гарді. «Повернення на батьківщину» по праву називається самим прекрасним його твором.

Зі вступу автора: “Дата, до якої слід віднести описані тут події, це десятиліття між 1840 і 1850 роками. У цей час старовинний курорт, названий тут Бедмутом, зберігав ще відблиски того ореолу веселощів і аристократизму, яким був осінений в георгіанський епоху, і міг безроздільно полонити романтичну душу і палке уяву самотньою мешканки яких-небудь більш далеких від берега і глухих місцевостей.

Саме  у цей час старовинний курорт Бедмут зберігав відблиски ореолу веселощів і аристократизму. Саме тут кохання безроздільно полонило романтичну душу і палку уяву самотньої мешканки далеких і глухих місцевостей.

Під загальним ім'ям Егдонской пустки, яке ми надали похмурому краю, де розігрується дія роману, об'єднано не менш десятка подібних же вересових пусток, що носять різні назви; вони дійсно єдині за характером і увазі, хоча їх первісну єдність зараз кілька замасковано вторгненням смуг і клинів з різним успіхом обробленої землі або лісових насаджень.

Приємно помріяти про те, що десь на цьому великому просторі, південно-західна чверть якого тут описана, знаходиться і та вересова степ, по якій колись блукав легендарний король Вессекса - Лір.”

Книгу Томаса Гарді “Повернення на Батьківщіну” = Thomas Hardy “The Return of the Native” англійською мовою можна прочитати у відділі обслуговування документами іноземними мовами.

Тетяна Панчук