Останнім часом інтерес громадськості до Великої Північної війни та її вирішальної битви, яка відбулася біля Полтави 27 червня 1709 р., значно виріс. Загальна картина того, що сталося, добре відома. Але й до цього часу є певні, не до кінця з'ясовані моменти. Пітер Енглунд — один із найбільш популярних шведських істориків і письменників, майже всі книги якого стають бестселерами, намагається нам в цьому допомогти. Його книгу "Полтава. Історія загибелі однієї армії" вже перекладено англійською та російською мовами, а зараз, при активній підтримці Шведського інституту (Svenska Institutet) та Посольства Швеції в Україні книга вийшла й українською. Ця битва мала далекосяжні наслідки для Європи. З дня Полтавської битви, як зазначає шведський історик, «закінчився період шведського панування, Росія почала звільнятися від свого старого ворога, могутнього сусіда, який закривав вихід до Балтійського моря. Водночас, Полтавська битва стала колосальною катастрофою не тільки для Швеції, але й для Європи. Вона зламала колишній баланс влади, — могутність після Полтави переходить від Швеції до Росії, яка міцніє і перетворюється у велику державу» . Використання автором багатьох історичних джерел – військових щоденників, рапортів, армейської документації, зробило книгу про знамениту битву особлива цінною та привабливою для численної читацької аудиторії. Дивує дивний підхід Петера Енглунда до історії. Його більш цікавлять людські історії, звичайні трагедії маленької людини. Українського читача чекає один неприємний сюрприз – можливість побачити масштаб особистості Мазепи та українських союзників Карла XII шведськими очима. І масштаб цей, згідно авторської інтерпретації, уявляється принизливо низьким. Безумовно, ця книга заслуговує пильної уваги. Навіть якщо ви не дуже цікавитесь історією, її все ж таки варто прочитати – настільки вона несподівана, щоб пропустити такі доволі цікаві відкриття, описані автором. Адже такі «несподіванки» роблять «Полтаву» Енглунда унікальною – ну звідки ви б дізнались, що за подіями полтавської битви споглядали більш ніж як 17 тисяч (!) дружин, служниць та дітей шведських солдат, що супроводжували армію своєї країни; що в Карла XII росіяни влучили дохлою кішкою (обложені в Полтаві царські солдати часто через нестачу боєприпасів відбивалися від шведів всякою поганню); або що через 22 роки після битви один капітан-кавалерист засудив у Стокгольмі генерал-лейтенанта за статтею про конокрадство – за те, що той відібрав в підлеглого бойового скакуна, щоб сховатися від росіян. Н а відміну від інших версій книги, в українській представлено багато графічного матеріалу. В наш час її визнано класикою міжнародного рівня. Тільки у Швеції продано 250 000 примірників. Книга розрахована на широке коло читачів.